Agen Federal!
Agen Federal! Jangan bergerak!
Taruh uang di atas meja!
Keluarkan tikus-tikus itu dari sudut! Keluarkan mereka!
- Ya, Pak! - Taruh uang di meja!
Benar!
Beri dia interogasi menyakitkan, Nak.
Berengsek.
- Kau yakin, tak mau makan? - Terima kasih, John, tidak.
Terima kasih.
- Anisette? - John.
Untuk tamu kita.
Aku selundupkan ini dari Napoli.
Baik, kalau begitu.
Jadi, apa yang membawamu ke New York?
Aku hendak menanyakan padamu pertanyaan yang sama.
Aku berasal dari sini. Sekalian saja aku pensiun di sini.
Kau terlihat baik, John. Rileks.
Aku masih tak mampu menelan dengan baik.
Beberapa remah dari biscotti akan membuatku tersedak.
Bukan konsekuensi berat.
Jika saja aku tahu apa salahku.
Aku selalu berasumsi O'Banion.
Sedikit lebih dekat dengan rumah.
Capone menyerangmu?
Katakan saja siapa pun itu, aku memahami pesannya.
Kebanyakan orang di bisnis ini...
Mereka dapat surat pensiun langsung dari Pencabut Nyawa.
Colosimo.
Rothstein.
Masseria.
Aku dapat undangan pemakamannya besok.
Joe The Boss, pria terkaya di pemakaman.
Aku akan hadir, berpura-pura berdoa.
Lalu, aku pulang mendengarkan Rudy Vallee.
- Malam yang menyenangkan. - Semua kebutuhan terpenuhi, Nucky.
Aku makan, pergi ke bioskop, memberi makan burung.
Aku tinggalkan hal lain itu, dan tak pernah menoleh ke belakang.
Jadi, kau tak tahu mengenai orang yang coba membunuhku?
Apa?
- Kapan kejadiannya? - Havana, dua hari yang lalu.
Ya, ampun.
Aku bertemu Meyer Lansky di suatu kafe sebelum kejadian itu.
- Dia sering ke sana. - Untuk apa?
Siapa tahu? Menjauh dari istrinya.
Masseria, lalu aku.
Dalam jangka waktu 24 jam.
Menurutku, orang Yahudi itu menerima perintah dari Maranzano.
Duduk bersamanya.
- Tatap matanya. - Maranzano?
Aku akan jadi perantara jika kau mau.
Aku jadi penengah.
Terus selama bertahun-tahun.
Anjing yang berbeda, tulang yang sama.
Berapa kali kau harus mendengarnya?
Sadarlah, dan segera pensiun.
Ya, Tuhan yang menyertai anak kami...
Di kehidupan ini dan kesudahannya.
Menghidupkan anak-anak ini...
Ke tempat roh yang beristirahat dengan tenang.
Menerima dengan damai jiwa pelayan kecil-Mu, Susan.
- Amin. - Amin.
Panas sial!
Kenapa mereka belum tiba?
Aku kirimkan pesan bagi petugas pemakaman berjam-jam lalu.
Doakan saudarimu.
Ayo.
Apakah dia sudah wafat?
Jangan bicara lagi.
Dia bersama Yesus sekarang, Sayang.
Bawa dia keluar.
Pergi! Dan, berangkat kerja!
Kita tak punya uang? Karena itu mereka belum tiba?
Ada satu dolar di kaleng.
- Biarkan saja. - Kau gunakan untuk minum-minum?
Katakan saja padaku.
Dia anakku juga.
Kenangan akan dirinya di Potter's Field.
Kenangan itu tak ada lagi. Sekarang, diamlah.
Dia akan kita semayamkan di taman.
Jadi, dia dekat dengan kita.
Maaf. Aku gugup.
Tercermin dari tingkahmu.
- Tn. Thompson. - Ya. Terima kasih.
Semoga beruntung.
William Thompson.
Robert Hodge, selamat datang. Apakah ramai di luar sana?
Sedikit.
Andai, kau seorang Asisten Jaksa Penuntut AS.
Kau menuntut seseorang, kita sebut dia Baker.
Baker telah ditahan atas pencurian kecil.
Dia akan dibebaskan besok pagi. Malam itu, detektif menelepon.
Katanya, dia yakin dia Baker yang sama, penodong dari Ohio.
Baker dicari atas rentetan perampokan.
Hal yang dia butuhkan agar kau hilangkan berkas-berkas Baker...
Sampai berkas tiba dari Youngstown dua hari lagi.
Jika tidak kau lakukan, dan Baker dibebaskan...
Kemungkinan dia akan menghilang.
- Jadi? - Aku tak bisa melakukannya.
Jadi, Baker menunggu sesaat. Makan tiga kali sehari dan ranjang.
Itu bukan hal buruk untuk semua orang saat ini.
- Itu tak etis, Pak. - Dia mantan napi.
Dia bunuh petugas rel kereta.
Petugas itu meninggalkan seorang istri dan enam anak.
Dan, kau enggan membantu polisi sedikit saja?
Hukum adalah perisai, Pak, bukan sebuah pedang.
SMA Holy Spirit, Atlantic City.
Lalu, Temple di Philadelphia, St. John's Law di New York.
Atlantic City.
Kau tak ada hubungan kekerabatan dengan Nucky Thompson?
Dia saudara ayahku.
Hubungan itu biasa disebut sebagai paman.
Kau tak bisa memilih kerabatmu, Pak.
Tidak.
Tapi, beberapa dari kita berhak memilih anggota staf.
- Tn. Hodge, aku... - Terima kasih sudah datang.
Aku akan buntuti dia sendiri, bila perlu.
- Apa? - Baker, penodong itu.
Aku akan pastikan dia dibebaskan sesuai hukum.
Tapi, tak akan kubiarkan dia luput dari pandanganku...
Hingga berkas tiba dari Youngstown.
Aku ingin jadi Jaksa Penuntut, Pak. Ingin kutaruh kriminal di penjara.
Para kriminal yang merusak keutuhan keluarga.
Aku kehilangan ayahku sendiri.
Tak terhitung berapa kali kudengar ibuku menangis sebelum tidur.
Aku paham bagaimana kriminal menggerogotimu dari dalam.
Aku paham, dan aku benci.
Beri aku kesempatan, Pak. Aku mohon.
Biarkan aku berbuat sesuatu yang baik dalam hidupku.
Public Enemy, Little Caesar, kalian sudah tonton film itu?
Komedi. Tepat untuk membuatmu tertawa.
- Di mana Mike? - Tampaknya dia dalam perjalanan.
Tampaknya? Ayo, temukan dia!
Di mana D'Angelo?
- Di mana D'Angelo? - Di mana D'Angelo?
Panggil pemutar proyektor kemari. Putarkan film untukku dan temanku.
Ralph, bagaimana menurutmu?
Lipatan tunggal atau ganda?
Ganda. Menyediakan tempat bernapas bagi kemaluanmu.
Kau dengar ucapannya, selusin pasang celana.
- Lipatan ganda. - Kau mau difoto?
Untuk apa? Aku sudah terkenal!
- Di mana Mike? - Sedang aku urus Al, tenang.
- Aku sedang mencarinya. - Kami semua sedang cari dia, Al.
- Untuk apa wawancara ini? - Variety in Hollywood.
Memanggil Mike D'Angelo!
Sebentar lagi, Al. Sebentar.
Saat ini dia ada di lorong, Al.
Dia sudah berada di lorong, Al.
Manset 5 cm.
Dengan postur tubuhmu ini, 3,8 cm...
Lima cm.
Kau dapat banyak surat dari penggemar?
Mike sudah tiba, Al.
Dua belas detik dengan bos, Mike.
Jangan buat dia merasa terganggu.
Mike, dari mana saja kau? Aku sudah mencarimu dari tadi.
Apa yang kau pikirkan, Bos?
Ini tak boleh dicatat.
Ya, tentu. Sudah sewajarnya.
Ralphie, apa yang aku butuhkan dari Mike?
Aku tak tahu, Al. Kau belum bilang.
Astaga, banyak yang aku pikirkan. Kini kau harus bertanya padaku.
Sebenarnya, Al. Aku ingin bicara denganmu.
Semalam, di 6th dan Springer. Agen Federal.
- Apa? - Seburuk apa?
Enam ratus peti Canadian Club.
- Ada uang kontan? - Hampir 20 ribu.
Astaga, mundur, Puddy!
Pergilah sana! Ayo!
- Bawa dia keluar! - Maaf, Tuan-tuan. Maaf.
Pergilah dari sini!
Di 6th dan Springer. Wilayah siapa itu?
- Mueller dan yang satunya lagi. - Atlantic City.
Mueller bilang sudah menyogok.
Tapi, Agen Federal berwenang, mengatakan tak pernah kenal Mueller.
Kenapa itu menjadi masalah Al?
Bukan. Aku hanya ingin Al tahu.
Aku tahu.
Para badut itu berutang 20 ribu padaku.
Katakan pada Mueller, temukan uang itu...
Atau aku akan jual kemaluannya ke penjual rongsokan.
- Ceritakan soal surat penggemar. - Tentu.
Surat penggemarku datang dari seluruh dunia.
Mereka ingin tetap terhubung denganku.
- Berlin. - Lihat?
Bahkan para Krauts tahu bahwa aku ini seorang pangeran.
- Lantai berapa? - Sembilan.
- Apakah dia marah? - Tidak. Dia tertawa lepas.
- Itu sangatlah... - Tentu dia marah, Bodoh!
Dua puluh ribu, kau kira itu sedikit?
Tn. D'Angelo, aku...
Lantai empat belas.
Lantai dua belas.
Berpindah ke kamar suite.
Lantai dua belas. Semoga harimu menyenangkan.
Kau akan ganti uang itu, hingga tiap sen, kau paham?
Bagaimana caranya?
- Kau berani menjawab sekarang? - Tidak, Pak.
Pasti ada sesuatu yang terpikir di kepalamu yang besar itu.
Lantai sembilan.
Kau punya 24 jam, Mueller.
Menuju ke bawah.
Jadi?
Buat apa dia menyalahkanmu?
Kau bekerja untukku, maka aku yang disalahkan.
Apa yang kau mau dariku? Beruntung aku tak tertangkap.
- Kita harus bertanggung jawab. - Akan kuberi tahu padanya.
Sejumlah Agen Federal baru berusaha membuktikan diri.
Apa kau tuli? Tn. D'Angelo tak peduli.
Tn. Capone menginginkan uangnya.
Lantai lima.
- Sore, Nyonya. - Tolong ke Ruang Teh.
Ucapkan salam pada Daisy-ku.
Ucapkan salam, Daisy.
Ayo, Daisy. Ya.
Kau lihat?
Tidakkah dia ramah?
Lantai ketiga, Ruang Teh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Uang itu, Akan kukembalikan uang itu.
- Kau ini penuh janji, ya? - Kubilang, akan kuurus itu.
Mengurus dirimu saja kau kesulitan.
Dan kau juga bau.
Bau urine.
Lobi.
Kami akan bertemu bos.
Kami biasa bermusim panas di Saratoga.
Saat itu Martin masih memiliki pabrik.
Aku bersama anak-anak membuka rumah.
Dan, Martin tinggal di kota.
Mengerjakan urusannya.
Dan, maksudku secara harfiah.
Apakah dia begitu tak tahu malu?
Setidaknya dia diam-diam.
Dan, cuaca di Saratoga selalu begitu indah.
Kami lebih suka Atlantic City.
Keluarga suamiku di sana, jadi...
Dan, kini waktunya untuk The Good Listener...
Dengan Ny. Nadine St. Clair.
Halo, Teman-teman. Terima kasih sudah bergabung denganku hari ini.
Aku suka acara nasihat, bagaimana denganmu?
Di saat yang tak pasti ini, tidakkah kau ingin tahu...
Bahwa ada seseorang memahami beban pada diri kita?
Jadi, Teman-teman, aku harap kalian sadar...
Bahwa kalian selalu bisa bicara denganku.
Surat pertama kita datang dari JW di Morristown.
Dia hendak berbagi sebuah kisah yang memilukan.
Kehamilan yang tak dikehendaki.
Kepada Ny. St. Clair, selama tiga tahun terakhir...
Tunanganku, sudah berjanji bahwa segera setelah ibunya tiada.
Dia akan memperlakukanku dengan layak, dan...
- Kenapa kau lakukan itu? - Itu mengganggu situasi kondusif.
- Aku sedang mendengarkan. - Silakan kau dengar di ruang duduk.
Tak masalah. Tak masalah, 'kan?
Aku ingin mendengarkan.
Aku ingin mendengarkan Nadine St. Clair.
Aku...
Aku ingin.
Aku ingin!
Kalian!
Kita di sini tujuannya untuk apa?
- Untuk menjadi orang baik. - Apa kau telah menjadi orang baik?
Benarkah?
Kau?
Jika kita menjadi orang baik hari ini, kita menjadi orang...
Lebih baik keesokannya. Dan jika kita menjadi lebih baik...
- Dr. Cotton senang. - Dr. Cotton senang.
Lalu jika dr. Cotton senang, maka aku senang.
Dan saat aku senang...
Waktu mandi sudah selesai.
- Kau itu apa? - Orang baik.
Bolehkah aku mendapatkan apa yang aku inginkan?
Hanya jika kau memberiku apa yang aku inginkan.
Selalu segaduh ini?
- Sedang dalam pembangunan. - Seluruh kompleks sedang dibangun.
Rockefeller Center.
Tak ada salahnya membangun tempat pemujaan bagi diri sendiri.
Bukankah itu fungsi uang?
Senator Lloyd, menyampaikan permintaan maaf karena tak hadir.
Dia ditahan di Washington.
Jika tak keberatan, aku tetap berniat meminta waktu sebentar.
Untuk apa kau bisa memintanya?
Karena, sebagai dewan direksi...
Dari Mayflower Grain Corp yang baru dibentuk.
Cukup jelas, setidaknya bagiku.
Bahwa kalian siap memasuki bisnis minuman keras.
Benarkah?
Kecuali aku keliru, dan lebih banyak potensi di Wheatena...
Daripada potensi di jelai dan hop.
Kami setuju untuk bertemu, Tn. Thompson...
Sebagai akomodasi kepada Senator.
Karena hubunganmu yang spesial dengan Senator.
Mari anggap saat ini, demi argumen, bahwa kau benar.
Dan sereal sarapan hanya menjadi separuh perhatian kami.
Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Sebagai hasil dari perjalananku baru-baru ini ke Havana.
Aku telah dapatkan hak distribusi eksklusif Amerika Utara...
Untuk produk rum Bacardi.
Jika penjualan produk mereka, sekali lagi menjadi sah.
Saranku, kita kumpulkan sumber daya kita...
Dan, membentuk sebuah kemitraan.
Dengan pengalaman serta pengetahuan teknisku...
Kita bisa membangun infrastruktur siap untuk distribusi alkohol.
- Melalui... - Pengalaman apa?
Apa?
Apa pengalaman yang kau maksud?
Latar belakangku cukup bervariasi.
Bisa kau jelaskan?
Jika ada pertanyaan menyangkut integritasku, Senator Lloyd...
Kami hanya bertanya, kenapa kau pantas di bisnis minuman keras?
Secara spesifik.
Hal yang membuat aku pantas adalah selama 11 tahun terakhir...
Aku telah menjadi penyelundup minuman keras tersukses di Amerika.
Aku mengerti.
Adakah suatu alasan kenapa kalian berpura-pura tak tahu?
Kami lebih suka bersikap terbuka.
- Jadi, kita semua sepaham. - Baik.
Kecelakaan itu mempengaruhiku sekeras orang lain, Tuan-tuan.
Aku tak bisa membiayai operasi yang kurencanakan sendirian.
Kau melupakan prioritasnya.
Kami butuh jaminan, Tn. Thompson.
Bahwa penghapusan peraturan akan sesaat lagi.
Setengah juta wanita tampaknya berpikir demikian...
Jika unjuk rasa itu dapat dijadikan sebuah indikasi.
Women for Reform atau apa pun sebutan bagi mereka?
Menginginkan dan meraih sesuatu adalah dua hal yang sangat berbeda.
Walau, salah satunya secara alami mengikuti yang lainnya.
Kita bertaruh untuk hal sama, Tuan-tuan.
Penghapusan peraturan itu akan direalisasikan.
Mungkin saja itu benar, tapi tanpa Senator...
Aku akan buat Senator kembali sepaham dengan kita.
Aku cukup yakin...
Kita berdua tahu hal itu tak akan terjadi.
Namun, kami hargai kedatanganmu.
Aku sempat membuat persetujuan serupa, kau tahu?
- Apa? - Di Inggris.
Untuk mengimpor Dewars saat negara ini kembali rasional.
Begitu juga dengan sampanye Moet.
Menurutku itu pemikiran yang baik.
Kau sudah menikah, Tn. Thompson?
Secara teknis, itu rumit.
Permasalahan hati selalu begitu.
Jadi, rekan-rekanmu.
Apa tadi hanya pemeriksaan latar belakang?
Atau haruskah aku tak bertemu mereka lagi?
Pria seperti dirimu membuat mereka takut.
Mereka ini kaum kelas atas, bukan petarung.
Tapi, kau tak terlihat ketakutan?
Atlantic City.
Aku hubungi kau saat aku ke sana. Tn. Thompson.
Tn. Kennedy.
Torrio mengirimkan pesan. Maranzano ingin bertemu.
Sore, Nona-nona.
Kereta kencanamu sudah menunggu.
Betapa megahnya.
Hanya sebuah senandung di kala senja
Saat cahaya menjadi muram
Dan bayangan yang bekerlip
Secara perlahan datang dan pergi
Dan, juga lengkap dengan sebuah nyanyian.
Walau perasaan gelisah
Hari-hari sedih dan panjang
Masih di hadapan kami saat senja
Lihat itu, tokoh kunci dari seluruh organisasi ini!
Maaf aku terlambat, Pak.
Memang benar.
- Aku sangat khawatir. - Ya, Pak.
Sebenarnya, Lou...
Kita sedang menjalankan bisnis, Nak. Kau bagian penting dari operasi.
Kau tak bisa datang dan pergi sesukamu.
- Tidak, Pak. - Pasirnya akan tersapu sendiri?
Jika kau tak hadir, tempat ini menjadi berantakan.
Masa depan hotel ini dipertaruhkan.
- Mungkin... - Saudariku wafat.
- Apa? - Saudariku, Pak.
Dia wafat semalam.
Saat kami sedang tidur.
Adakah sebuah pemakaman, atau misa?
- Aku ingin berikan penghormatan. - Tidak, Pak.
Pendeta berikan Sakramen Perminyakan tapi kami mengubur dia di rumah.
- Kau harus kirimkan sesuatu. - Untuk apa?
Ayah anak ini menganggap aku ini orang jahat.
Ayahnya menyumbang suara pada saat pemilihan, 'kan?
Sebuah tragedi saat kau kehilangan seorang saudari.
Baiklah, lanjutkan. Temukan pelipur lara pada pekerjaan.
Ayah?
- Ada apa? - Kenapa awan mengambang di langit?
- Apa ini gurauan? - Ini untuk kelas sains.
Tanyakan pada ibumu.
- Dia suruh aku bertanya pada Ayah. - Ayah sibuk.
Chester, kau bisa melihatnya, 'kan?
Awan mengambang...
Karena atmosfer.
- Tapi... - Ayo pergi ke atas!
Kau mendengarkan The Fleischmann's Yeast Hour.
Dibintangi Rudy Valley.
Kata ayah, itu karena atmosfer.
Bagus. Selesaikan pekerjaan rumahmu.
Itu kebiasaan yang sangat tak pantas bagi seorang wanita.
- Kau sedang bekerja? - Ya.
Kapan akan kau pulang?
Kapan kau akan pulang?
- Itu yang aku katakan. - Tidak, yang kau katakan adalah...
Kapan akan kau pulang, itu sama sekali...
Apa bedanya?
Bedanya, aku berusaha membesarkan anak kita...
Agar mampu berbahasa Inggris dengan baik dan benar.
Di mana Abigail?
Dia sedang rapat Pramuka.
Aku akan pulang terlambat.
Periksa apakah Chester sudah berdoa.
Alam semesta tak mencintai apa pun...
Sebesar mengubah hal yang bisa diubah.
Dan untuk membuat hal baru menyerupai diri mereka.
Kau pengikut ajaran Marcus Aurelius, Tn. Thompson?
Aku lebih suka ajaran Ben Franklin.
Sangat berguna untuk menabung uang. Seperti itulah.
Masseria. Joe The Boss.
Dia keras kepala.
Seperti seekor bagal.
Dan layaknya seekor bagal, dia hanya tahu pertukaran.
Kekerasan.
Tapi kau sudah mengenal hal ini terlalu dalam.
Aku informasikan Tn. Maranzano dengan sejarahmu.
Memang benar, kami punya kesulitan tersendiri.
Berapa kali aku berusaha membujuk pria ini?
Dan untuk apa?
Nihil.
- Jadi, kenapa berusaha membunuhku? - Aku tak melakukan itu.
Aku lihat rekannya di Kuba sehari sebelum kejadian itu.
Meyer dan aku bahkan tak pernah bicara selama berbulan-bulan.
- Hubungan kalian gagal? - Orang menjauh satu sama lain.
Persahabatan berakhir.
Dan persahabatan baru terbentuk.
Aliansi juga berubah.
Nilai seorang pria tak lebih besar dari ambisinya.
Dia anak baik. Tonino.
Tn. Thompson.
Tn. Lansky baru sekali bertemu denganku.
Kami tak ada urusan sama sekali.
Hanya untuk orang Sisilia.
Meyer punya masalahnya dan kau punya masalahmu.
Hal yang kami lakukan di sini...
Tak penting bagi siapa pun, kecuali diri kami sendiri.
Tak ada yang perlu kau takutkan dariku, Tn. Thompson.
Siapa bilang aku takut?
Jadi, haruskah aku memercayai dia atau tidak?
Percaya apa pun yang membawamu keluar dari kekacauan ini.
Ini perhentian terakhir dari rute Guzik.
Pasti ada 20 ribu di sana. Setidaknya.
Saat dia keluar, kita bergerak.
Percaya padaku, dia tak akan memberi perlawanan.
- Berapa lama kalian sudah berpisah? - Apa?
Dari istrimu.
Aku tak tahu. Ya, ampun.
Sekitar enam tahun.
Kami sering mengatur waktu untuk bertemu.
Tapi, itu sulit.
Kau masih peduli padanya.
Sudah pasti. Tentu.
Aku hanya memikirkan dia dan anak-anak.
Terkadang, bagiku lebih mudah untuk membenci seseorang...
Daripada untuk mencintai mereka.
Kau siapa?
- Tenang! - Berikan senjata kalian.
Perlahan, maka tak ada yang terluka.
Kau tahu sedang merampok siapa, Kawan?
Peter. Untuk membayar Paul.
Ada apa ini?
Aku bilang perlahan!
Perlahan!
Aku bilang, perlahan! Berengsek!
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Joey!
- Joey! - Aku akan mati...
- Ayo. - Kakiku!
Kau akan mati, berengsek!
- Ayolah... - Itu uang Al Capone!
Jangan teriak. Joey!
Tidak! Jangan tembak!
Ayo!
Kenapa selalu ada kehebohan?
Pernah kau dengar teka-teki itu?
Pengelana dan dua orang suku?
Satu selalu berbohong, satunya selalu berkata jujur.
Aku berbaring, mereka mengejarku lagi.
Aku berbalik melawan.
Aku bertemu seorang pria hari ini, pria Irlandia.
Punya uang jutaan dolar, menikah, memiliki banyak bisnis.
Kau kira dia harus menyeberangi laut darah untuk menghasilkan uang?
Kau sampai pada titik di mana harus hidup dengan akibat pilihanmu.
Pilihan yang bagus dan yang buruk. Dan aku menerimanya.
Aku ada di sana, sedekat ini.
Kesepakatan minuman ini berhasil, aku kaya.
Lalu, aku harus hidup cukup lama untuk menerima uangnya.
Kau tak mengerti sama sekali apa yang kubicarakan, bukan?
Ya.
Ya kau mengerti atau Ya tidak mengerti?
Apa bedanya?
Minumlah, aku akan terdengar jauh lebih masuk akal.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku membunuh mereka, aku tak membunuh mereka.
Terserah apa katamu.
Bing Crosby dari Rhythm Boys memberi Anda refrein...
Dari lagu pilihan terakhir Out of Nowhere.
Berangkat nyaris 90 menit yang lalu.
Melalui Yonkers?
Maranzano mungkin menyuruh dia membeli Cruller.
Tonino? Dia mungkin mengacaukan itu juga.
- Orang bodoh sudah di sini. - Di mana saja kau?
Aku tiba di sini lebih awal, kupikir aku mau bercinta dulu.
- Berapa usiamu, 14 tahun? - Kami menunggu di sini.
Maafkan aku, hanya saja... Kalian tahu.
Kau berpose untuk iklan kue binatang?
Dia belum memberiku tip.
Berjalan-jalanlah.
- Bagaimana kabar Maranzano? - Apa dia curiga?
Kau tahu bagaimana dia, dia bermain dengan sangat hati-hati.
Apa dia berkata sesuatu, ketika kau menurunkannya?
Dia bicara banyak hal, Marcus Polo, entah apa yang dia maksudkan.
Kalau kau tanya aku, dia percaya kalian tak bersahabat.
Berdasarkan apa?
Tidak ada, aku tak tahu. Pendapatku.
- Aku tak suka ini, Charlie. - Santai, kita baik saja.
Betapa menyenangkan kau sangat yakin.
Kau harus bicara dengan Thompson? Di Havana!
Apa yang seharusnya kulakukan?
- Mungkin tak bicara dengannya? - Dia melihatku, Benny.
Lebih baik menghadapinya langsung.
Mencampuri yang bukan urusanmu.
Jadilah anak baik.
Dan jangan ganggu orang.
Apa itu terlalu sulit?
Hei, persetan kau! Orang gila.
Cukup!
Sejauh yang diketahui Maranzano...
Meyer bertanggung jawab karena mau membunuh Thompson.
Siapa yang tahu apa yang dipikirkan orang Italia itu?
Menurutku kita maju saja sekarang, bunuh saja dia.
Terlalu cepat, kita tak punya dukungan.
Dukungan? Memangnya kita apa, politikus?
- Apa, Tonino? - Pangeran Jalanan, aku ambil alih.
Aku melakukan hal itu, katamu kau akan memikirkannya.
- Masseria bahkan belum dimakamkan. - Aku tahu, aku hanya mengingatkan.
Kembalilah ke atas, mintalah anusmu dijilat.
Kenapa kau marah kepadaku?
Kita akan bicara nanti, mengerti?
Orang satu ini benar-benar parasit.
Dia tak apa-apa.
Katakan ke Gyp Rosetti.
Ada apa lagi sekarang?
Ethan.
Apa maumu?
Aku datang untuk memberi hormat kepadamu dan istrimu.
- Ini kejadian yang buruk. - Dia tak ada di sini.
Anakmu memberitahuku apa yang terjadi.
Apa ada yang lebih buruk di bawah surga biru Tuhan...
Dari kehilangan anak yang tak bersalah?
Apa itu?
Untuk memberi putrimu pemakaman yang layak.
Kau kira bisa membeliku dua kali?
Itu kesepakatan yang adil, Ethan.
Tak ada yang memaksamu menjual tanah itu.
Liburlah hari ini, Nak. Berkumpullah dengan keluargamu.
Terima kasih, Pak, tapi jika boleh aku lebih suka masuk kerja.
- Santai. - Ayah.
Pergilah dari tanahku!
Aku bukan monster seperti yang kau pikirkan, Ethan.
Dia seperti apa, Hodge?
Dia terus terang, keras, serius.
Sedikit mengingatkanku akan Teddy Roosevelt.
Semoga tanpa tongkat besar.
Dalam wawancara mereka menanyakan banyak pertanyaan...
Berusaha menguji integritasmu.
Apa kau mau melanggar hukum untuk bisa menahan seseorang.
Pertanyaan semacam itu.
Nama Paman muncul?
- Apa? - Selama wawancara.
Tidak. Tentu tidak.
- Aku tak akan malu kalau muncul. - Itu sangat mulia.
Tapi, kau punya masa depan yang harus dipikirkan.
William H. Thompson, Ketua Hakim di Mahkamah Agung.
Selama kau bukan Jaksa Agung New Jersey.
Kau belum menyentuh ayam-mu.
Aku tak lapar.
Aku bangga akan kau, Willie, kami semua bangga.
Ayahmu juga pasti bangga.
Tutup pintunya.
- Tujuh. - Enam.
Empat puluh dua.
Satu.
- 64. 72. 71. - 14. 42. 79.
Mueller, dari mana saja kau?
Ada kecelakaan di Michigan.
Apa yang kau bawa untuk makan siang?
Kubis.
Awas, Fred. Mungkin ada kecoak yang menunggu untuk menyambar!
Tak lucu. Ada serangga di mana-mana.
Empat puluh dua.
- 14. 9. - 72.
Dua wanita gemuk, 88.
Pada akhirnya, bukan orang lembut yang mengubah dunia...
Tapi, pejuang, orang percaya.
Kota Chicago dalam bahaya besar...
Tertatih-tatih di ambang antara kebaikan dan kejahatan.
Jadi, aku bersumpah akan melawan gerombolan mafia Capone.
Bukan tunduk, mundur, mengalah, menyerah, tapi, melawan!
Melawan untuk menang demi ayah, ibu, dan anak-anak sekolah di kota ini!
- Ya, tapi, Tn. Ness... - Tn. Ness...
Kalau ada yang bilang melawan tak akan ada hasilnya...
Bahwa satu orang agen Kemenkeu tak akan membuat perbedaan.
Bahwa mesin Capone terlalu kuat.
Akan kukatakan mereka tak kenal Eliot Ness.
- Siapa? - Wilson.
- Ada kemajuan? - Ya, Pak.
14.000 untuk gesper berlian. Hadiah Natal untuk pegawai.
Barang yang kudapat hanya sebotol sampanye jelek.
Bordil di Huron.
Aku ingin analisis menyeluruh besok pagi.
Tuan.
Tn. Thompson. Dia menginginkanmu.
Haus?
Gugup, sejujurnya.
Hanya percakapan bersahabat di tempat umum.
Undangannya yang membuatku gugup.
Jangan pedulikan dia, dia pengecut.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana kalau kau katakan siapa yang merusak liburanku?
Kau tahu aku bisa dibunuh hanya karena bicara denganmu.
Kau akan dibunuh kalau tak bicara.
Lansky dan Luciano.
Mereka akan menunggu, biarkan Maranzano berpikir dia raja.
Begitu mereka mendapat dukungan cukup...
Kekuasaannya berakhir.
Mereka juga akan membunuhku. Aku sudah tahu itu.
Menusuk punggungku dengan pisau begitu mereka punya kesempatan.
Tapi, kau ikut terlibat dalam pembunuhan Masseria.
Aku punya pilihan apa? Pilihanku ikut atau mati.
Maranzano tak membencimu.
Sejauh yang dia tahu, Atlantic City adalah milikmu.
Aku boleh memiliki apa yang sudah menjadi milikku?
Murah hati sekali.
Jauh daripada dua orang yang lain.
Apa Maranzano tahu apa yang mereka rencanakan?
Kalau tahu, dia tak akan membiarkannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Bekerja dengan orang-orang yang tak bisa kau percayai?
Apa itu penawaran?
Kalau ya?
Apa pun, Tn. Thompson, sumpah.
Aku akan segera bekerja untukmu.
Katakan pada orangku di mana kami bisa menemukan Lansky.
Pagi harinya datanglah menemuiku.
Terima kasih, Tn. Thompson, aku akan datang.
Terima kasih, Pak.
Dia gadis cantik, Billie Kent.
Tuhan, Tuhan dari segala belas kasih.
Kau tak membuat sesuatu sia-sia.
Dan Kau mencintai semua yang telah Kau ciptakan.
Hibur kami dalam kesedihan.
Dan hibur kami dengan pengetahuan akan cinta-Mu yang tiada berakhir...
Melalui Yesus Kristus Tuhan kami.
Amin.
Kau pergi ke mana?
Kau sudah membuat pilihan?
- Apa, Pak? - Bosmu di sana. Komodor.
Katanya dia akan memakamkannya dengan layak.
Uang tak pernah berguna bagi orang mati.
Tutup kuburannya.
Tidak.
Sekarang kami kembali dengan keluarga favorit Amerika.
Ya, ampun! Pelan-pelan! Vas baru ibu!
Betsy Sayang, sudah Ayah bilang jangan bermain sepatu roda di rumah.
- Aku tak ingat! - Sudah Ayah katakan ratusan kali!
Itu masalah Ayah. Aku tak bisa menghitung sebanyak itu.
Halo, Nak.
- Aku ingin pinjam kunci mobil Ford. - Tentu saja.
- Aku boleh pinjam mobil? - Mobil apa?
Ayah bilang kau boleh meminjam kunci.
Ayah tidak masih marah kepadaku, 'kan?
Untuk apa Ayah marah?
- Karena aku mempenyokkan bumper. - Benarkah?
Tidak, tapi apa Ayah merasa lebih baik sekarang?
Apa kau yakin kita harus melakukan ini?
Aku menentukan apa yang terjadi di sini. Mengerti?
Kau punya bentuk tubuh indah.
Malam tahun baru, aku pakai ini di Hotel Excelsior.
Paul Whiteman yang tampil.
Apa ini membuatku tampak lebih cantik?
Mungkin butuh sedikit jahitan.
Membuat roknya lebih rendah.
Apa kau tak bisa mendapat alat tulis yang lebih layak?
Aku sekarang saja sudah mempertaruhkan pekerjaan.
Jangan ada surat gila kepada Presiden.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena, kau di rumah sakit jiwa, Sayang.
Itu sebabnya tidak boleh ada pulpen dan kertas.
Aku melakukan suatu kesalahan. Aku tahu.
Tapi, kata dokter aku harus diawasi.
Aku hanya, semuanya campur aduk.
Aku perlu meluruskan pikiran.
Pastikan kau menutup botol rum. Ada yang menemukan lalat buah...
Astaga!
Dia ke arah sana! Mobil Buick warna hitam!
Ambil mobil!